青娱乐手机在线,超碰av免费,亚洲图片久久

文章中心

錄音網擁有十余年數百萬字和數十萬小時的錄音配音制作經驗，建成了國內最早和最大的錄音配音作品數據庫。海量作品彰顯實力，任您試聽任您選擇，專業自然值得信賴！

◇ 企業QQ：4007009100
◇ 咨詢專線：400-700-9100
◇ 電子郵件：vip

luyin.com
◇ 企業網站：www.zhiwen-suo.net

微信用戶快捷渠道

人物播報

陳敘一走了，譯制片死了

日期: 2011-8-11 12:18:00 | 來源：Luyin.com | 分類：人物播報 | 熱度：1713℃

陳敘一（1918~1992）湖南長沙人，上海電影譯制廠前廠長，翻譯家，導演。
　　　　曾經有那樣一個年代，上海電影譯制廠的配音演員們，就是中國人心目中的“天皇巨星”。他們每天收到不計其數的觀眾來信，他們的臺詞成了中國人口中的時髦用語，人們甚至以熟練模仿他們的聲音為榮。
　　　　這支被譽為“不可復制的黃金組合”的配音演員隊伍，至今仍為后人遙想和懷念。在這道眩目的光芒后，它的締造者陳敘一卻慢慢隱退。
　　　　在現今存世的數張上譯廠合影中，這位廠長總站在邊緣位置。這正如他一貫的低調作風，在各種公開場合，他總是把配音演員們往前推，自己則默默隱在人群后。年輕人都“囂張”地喊他“老頭子”，只有對他有意見時，才會叫他“陳廠長”。
　　　　陳敘一翻譯和潤色過的劇本，因為意思貼切，分寸拿捏得恰到好處，被配音演員們稱為“藝術品”。但他堅持不在影片和劇本上掛自己的名字。盡管一生翻譯了近300部電影，可在評職稱時，卻拿不出足夠數量的作品來證明他的業績。
　　　　他一生追求的目標并非名利，只是想讓譯制片的配音，也能如同原聲一樣“原汁原味”。
　　　　上譯廠的配音演員們公認，只有在陳敘一這里，配音才真正被當作一種藝術來對待。描述他最為傳神的段子，是在某一出戲中，他認為女主角一句臺詞“雨停了”說得過于蒼白，沒能傳達出人物的內心活動，于是他給演員們詳細分析了女主角的處境和感受，談了整整一個半天。隨后，上譯廠便流傳開來：陳廠長說戲，光“雨停了”三個字，就講了半天哩。
　　　　上譯廠配音演員中的翹楚人物邱岳峰，由他和李梓配音的《簡·愛》，至今被奉為譯制片中的“經典教科書”。但很少有人知道，邱岳峰因為嗓音嘶啞，先天條件不足，險些在上譯廠的面試中被淘汰。
　　　　只有陳敘一堅持認為，邱岳峰理解能力強，嗓音雖怪卻極有特色，只要使用得當，會有獨特的韻味和魅力，于是力排眾議，將邱岳峰留下，這才有了日后的一代配音大師。
　　　　上譯廠的這位奠基人，對待工作如中魔咒。在擔任廠長的20多年里，每天早晨七點三刻之前，他一定會騎著他那輛舊自行車出現在廠區，開始例行巡視，檢查各個部門工作是否到位，以保證八點鐘一到，實錄棚便可亮起紅燈，準時開工。
　　　　有時，為想一個恰當的翻譯入了神，年過六旬的陳敘一會一個人坐在角落里默數口型。即使正在吃飯，手指也會不自覺地在桌子上一下下敲著數音節。甚至，浸腳時也心不在焉，渾然不知襪子還套在腳上。
　　　　電影《虎口脫險》中，有一幕經典的土耳其浴室接頭戲。尚華和于鼎配音的指揮家和油漆匠，哼著“Tea for two”作為接頭暗號。在原來的譯本中，“Tea for two”被譯為“情侶茶”，雖然意思也對，但演員怎么唱都別扭。陳敘一回家左思右想，第二天到廠里，把“情侶茶”改成了“鴛鴦茶”，同事們拍案叫絕。
　　　　改動雖小，卻是大師手筆。有網友笑評：“放在今天，誰還能想出這么貼切的詞來？不被翻譯成‘兩杯茶’，就算不錯了。”
　　　　陳敘一生前翻譯的最后一部作品，是英國電視連續劇《是，大臣》。那是一部在行家看來“幾乎無法翻譯”的電視劇，里面充滿了英式的俚語、雙關語甚至三關語。此時，他已患喉癌，剛做了聲帶切除手術。盡管無法言語，但陳敘一翻譯好交到導演手中的劇本，每一頁稿紙四邊的空白處，都寫滿了有關臺詞的注解，甚至還會注明：影片中的人在玩什么牌，怎么個玩法，演員們應該怎么叫牌。
　　　　他并沒有像自己曾經立下的誓言一樣“倒在話筒前”，卻是在床上看劇本時突然昏迷。彌留之際，女兒依然看見，他的手指還在床沿上一下下敲著數音節。
　　　　在陳敘一離開的這10多年里，人們能看到的外國電影越來越多，但從中能欣賞到的漢語之美，卻越來越少。英文原聲加中文字幕，已成了影迷們的不二選擇。在上譯廠成立整整50周年的今天，在匯集了中國譯制片愛好者的“中國配音網”上，有網友哀嘆：“陳敘一走了，譯制片死了。”
　　　　而陳敘一已然看不到這一切。他被安葬在上海一個靠海的陵園里，墓碑是膠片形狀的黑色大理石。偶爾也會有些不知名的祭拜者來到這里，在墓碑邊放上一朵小小的康乃馨。

东北往事第二部免费播放_茄子视频为爱而生_国产一区二区三区四区福利_中文字幕乱码在线 - 中国xxx视频