
譯制片配音的多種方法

日期: 2012-2-25 16:09:00 | 來源:Luyin.com | 分類:配音技巧 | 熱度:1771℃
【錄音網(wǎng) LUYIN.com】一名素質(zhì)過硬的譯制片配音演員會有很“善變”的工作方法,他們能夠根據(jù)不同的主題,不同的思路,不同的風(fēng)格去指定獨(dú)一無二的譯制片配音,即使是同一個名配音演員,他們也能夠獨(dú)立完成多種風(fēng)格迥異的譯制片配音。不信你去翻閱一下有關(guān)世界著名的譯制片配音演員他們是怎樣做的。優(yōu)秀的譯制片配音演員,他們的“善變”來自于他們豐富的譯制片配音制作經(jīng)驗(yàn),“善變”不是指他們浮夸,不是指他們善于賣弄本領(lǐng),而是他們的譯制片配音方法都很靈巧,很靈活。殊不知這種靈巧要經(jīng)過數(shù)百次上千次的譯制片配音才能積累下來這么豐富的配音經(jīng)驗(yàn)。積累了大量的配音經(jīng)驗(yàn),擁有了過硬的配音素質(zhì),譯制片配音演員就完全可以手到拈來塑造各種配音。
在這里我們有必要舉一個例子,那就是譯制片連續(xù)劇的《丑女貝蒂》,女一號是一個相貌很丑陋的女士,但是她完全不自卑,在她丑陋的外表下有一顆善良美好的心靈。這是一個大智若愚的女子,她為了改變自己的命運(yùn),每天都在奮斗,都在學(xué)習(xí),期待著終有一日改變旁人對她的看法。譯制片配音演員在進(jìn)行這個角色的配音塑造的時候,遇到了不少的難題,怎樣才能夠恰當(dāng)?shù)財M造出合適這名女子的聲音,并且這名女子有著豐富的心靈世界,她只是一名小女子,但是她又是心靈上的巨人。為了處理這個角色配音,配音演員進(jìn)行大量的思考,最終確定了一個配音音色,在這個配音中,觀眾既可以看到貝蒂的平凡,她的羞澀,她的平和。但是在不同的時刻,儼然聲音又是完全令一種姿態(tài),貝蒂的譯制片配音版本的堅定,尖銳又感動了無數(shù)人。
更多文章