◇ 企業QQ：4007009100
◇ 咨詢專線：400-700-9100
◇ 電子郵件：vip
luyin.com ◇ 企業網站：www.zhiwen-suo.net
行業快報 |
 |
 《國王的演講》國內公映 中文配音亮點多  日期: 2012-2-25 12:02:00 | 來源：Luyin.com | 分類：行業快報 | 熱度：1861℃
【錄音網 LUYIN.com】“我數了四十四只柿子，四只有籽，四十只沒籽……”當口吃的“國王”用中文說出這一段繞口令時，不少觀眾都發出笑聲。 今天，2011年的奧斯卡大獎影片《國王的演講》終于在國內公映。雖然比其他國家“遲到”了一年多，但其中文版配音讓人眼前一亮，成為影片的一大看點。 《國王的演講》根據英國國王喬治六世(科林·費斯飾)的真實故事改編：從小口吃的他根本無法在公眾面前講出一句完整的話，恰逢二戰爆發，為了完成君王的使命(當時還是王子)，他慕名找到一位語言治療師，經過刻苦訓練，終于克服口吃并屢次發表精彩演講，在危難關頭極大地鼓舞了英國人抵抗希特勒的斗志。2011年，該片在第83屆奧斯卡上獲得12項提名，并最終斬獲最佳影片、最佳導演、最佳男主角和最佳原創劇本四項分量最重的大獎。 昨日記者看片后發現，與其英文原版相比，《國王的演講》中文版更具“笑點”。片中的語言治療師萊納爾為了讓喬治六世吐字清楚，給他設計了一段繞口令：“我數了四十四只柿子，四只有籽，四十只沒籽，沒籽的是有籽的10倍。”用中文講出來讓人忍俊不禁。 而喬治六世雖然口吃，但生氣時卻能把話說清楚，于是萊納爾讓他罵人，喬治六世問：“罵什么？”萊納爾說：“用F打頭的那個！”于是前者破口大罵：“廢話連篇！”萊納爾說：“不是這個！”喬治六世于是又罵：“放屁！放你的屁！”放映廳里笑聲一片。 《國王的演講》相關負責人向記者透露，該片由上海電影譯制廠金牌團隊翻譯、配音，匯聚了張欣、劉欽、曾丹、任偉和劉風等一批優秀的配音演員：“這個團隊曾為《功夫熊貓》、《冰川時代》等動畫巨制配音，從目前業內的反應來看，他們配得很成功。觀眾要想與片中的人物感同身受，還是母語更能打動人。” 實際上，《國王的演講》是一部文藝片，其原版中大段結結巴巴的英文對白，即使有中文字幕，中國觀眾要理解起來也困難。中文配音版不但解決了這一問題，還在一定程度上打破了影片的沉悶氣氛，讓其平添幾分喜劇元素。  更多文章
|
 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
聯系電話: 4007009100, 企業QQ: 4007009100, 官方網站: www.zhiwen-suo.net
Copyright ©2021 Luyin.com All Rights Reserved. 京ICP備11046532號-29 京公網安備41090202000415