◇ 企業(yè)QQ：4007009100
◇ 咨詢專線：400-700-9100
◇ 電子郵件：vip
luyin.com ◇ 企業(yè)網站：www.zhiwen-suo.net
人物百科 |
 |
 馮雪銳  日期: 2012-1-3 17:58:00 | 來源：Luyin.com | 分類：人物百科 | 熱度：3633℃
馮雪銳是香港國語配音界的元老。香港國語配音界有兩位不能忘卻的人，一個是張濟平，一個就是馮雪銳�？赡芩麄兊拿謩e人不熟悉，但是他們的聲音一定印象深刻，他們就是小馬哥、令狐沖。
個人簡介
概述 馮雪銳 ,香港著名配音演員和配音領班（配音導演），是當年徐克所拍電影的御用配音領班。 1948年出生于印度尼西亞，上世紀六十年代因為印尼爆發(fā)排華潮，隨母親回到祖國大陸，在北京居住和上學。如今在香港定居。 接近 四十年對工作的熱誠和執(zhí)著，令他成為受盡贊賞的國語配音員。在他參與配音的千多部電影制作中，所配的角色大都是當年的大明星，如譚詠麟、許冠杰、成龍、周潤發(fā)、李連杰等一線演員，難怪他自豪地說： “ 臺灣和香港的行家，有誰不認識我？ ” 然而，面對電影人對配音員的忽視和不尊重，他也感失落： “ 導演、演員、燈光，最后連茶水的名字也被列在字幕中，那么配音員呢？我們也有努力過呀！ ” 一九七三年的一天，馮雪銳在報章上看到邵氏招考國語配音員的廣告。在好奇心的驅下，他參加了面試。 考官從幾百人中挑選了二、三十人，而馮雪銳也有幸入選。1974年2月他和張濟平，廖靜妮等一起加入邵氏國配組。 由于他懂得繁體字，很快便從 同學中突圍而出。 “ 我很喜歡看書。文革中，在東北農場插隊時，由于沒甚么好做，于是便把整本字典從頭到尾看了兩遍，無意中連繁體字的字型也留在腦海中。當時大部分電影配音班的同學都是從大陸來的，他們只懂簡體字。但香港的劇本是用 繁體字寫作，當他們還在認字時，我已經在研究對白的感情、語氣了，明顯地走快一步。 因此，我很快便掌握到配音的技巧了！ ” 他解釋。 從配音員走到領班
香港配音員合影（后排左二為馮雪銳）(1張) 八十年代，國語配音員并不多，港產電影要打入臺灣、馬來西亞或新加坡市場，就必須要 為角色配上國語對白。因此，好的配音員都是比較忙的。馮雪銳當然也是其中一個。 忙碌的工作，使馮雪銳健康日差，而且那種流水作業(yè)的工作模式，也使他反省到配音是一 門藝術，是需要精雕細琢的。因此，他開始減少工作量。他從配音員轉做配音領班，根據 自己的經驗，和對各配音員的了解，把角色分配給他們，并且為他們作現場指導。 “ 每一次，我都會先看一遍錄影帶，把戲中所有角色都親自配一次，肯定所有對白、 嘴形都沒問題，才正式給配音員配音。這會使配音的過程順利一些。 ” 身為配音領班，除了統(tǒng)籌配音工作外，還要翻譯劇本。馮雪銳對這份職責，是十分講 究和認真的。 “ 國語跟粵語有很大的分別。我在北京長大，生活在國語的環(huán)境里，對于國語的文法、用字和使用習慣都有較深的認識。因此，為了配合國語市場的口味，保證電影的質素，我有必要對劇本加以翻譯和修改。 而且有些劇本要在香港這特定的環(huán)境才能帶出意思，若照辦煮碗的用國語配上， 在 其他市場帶不出任何效果。 ” 馮雪銳跟我們分享了一個有趣的經驗： “ 在電影《縱橫四�！防�，周潤發(fā)有這樣的一句對白： ' 李香琴親了陳寶珠一啖，你猜是甚么？ ' 謎底是 香口珠。究竟臺灣有沒有香口珠？他們認不認識李香琴和陳寶珠？不知道！若將這些對白帶到臺灣，根本產生不到任何喜劇效果，沒有意思！于是我苦思了三天，終于想到以一個農業(yè)社會的笑話去取代那對白： ' 大家排隊上廁所，猜一個國家首都 ' 。而謎底就是倫敦。 ” 失落的感覺 香港的電影人一向都較為忽略配音工作，漠視它對電影質素的影響，既不愿意出高價請經 驗豐富的專業(yè)配音員，又不尊重配音從業(yè)員，甚至連字幕也不會打出配音員的名字。難怪 馮雪銳也滿肚郁結地說： “ 導演、演員、燈光，最后連茶水的名字也被列在字幕中，那么 配音員呢？我們也努力過呀！ ” 一九八六年，狄龍和秦沛分別憑《英雄本色》及《癲佬正傳》，得到臺灣金馬獎影帝 和最佳男配角，這兩個角色的國語配音，都是由馮雪銳配上的。他說： “ 一個是黑社會 老大，一個是瘋子，兩個截然不同的角色由我一人演繹。他們獲獎，除了說明觀眾認同他們的表現，也認同他們國語的表現，因此，我也有功勞吧！但就是沒有人提及過我！ 導演們怕觀眾知道演員由別人配音會破壞他們的明星形象，所以連字幕也不會列出配 音員的名字。但我不明白，觀眾明知周潤發(fā)不懂說國語，又聽得出那聲音不是他的，那為 甚么不可以列出配音員的名字？我覺得很無奈，配音員也需要受尊重的！ ” 馮雪銳坦言，做這份工作是有份失落感的。幸好，同行的贊賞和認同，還給他點點的 安慰。 “ 臺灣的行家到香港和我聊天，竟拿出一部錄音機來，他們說： ' 你的聲音，我們都很熟悉，我們也非常敬佩你的配音，所以要把你的聲音錄起來呀！ ” 我心想： “ 哎呀！ 哪有這種事情？ ” 但全憑他們欣賞我，平衡我的失落感，令我二十多年那種不被尊重的感 覺，得到點點安慰！ ” 配音超級市場 配音超級市場，是馮雪銳的工作宗旨。 “ 配音是有范圍的創(chuàng)作。當演員用表情動作表現了角色的神髓后，我們便要根據他的對白 和表情發(fā)揮、創(chuàng)作。因此，我們必須擁有大量不同的聲線，去配合不同角色的身份、感情 。某程度上，我們是商品，導演、老板們用錢購買我們的聲音語氣。他們若要 A ，你不可 能跟他說： ' 我喜歡 B ，我不給 A ！ ' 這是商業(yè)上的考慮，我們必須聽從導演的要求。 ” 要成為一個優(yōu)秀的配音員，就要能像馮雪銳一樣，不僅能用聲音去分飾多角，而且要塑造的出彩。
配音作品
電影 《英雄本色》狄龍 《龍蛇爭霸》阿修（李修賢飾演）王律師（黃沾飾演） 《喋血雙雄》李修賢 《笑傲江湖》（1990）令狐沖 （許冠杰飾演）
電影《笑傲江湖》片段(2張) 《倩女幽魂2》寧采臣 （張國榮飾演） 《黃飛鴻》（1991）黃飛鴻 （李連杰飾演） 《縱橫四�！分軡櫚l(fā) 《風云再起》（1992）片頭令狐沖 《青蛇》許仙 《新龍門客棧》片頭旁白 《老夫子2001》大番薯 《天龍八部》喬峰（徐少強） 《南北少林》李連杰 《弟子也瘋狂》方世玉 張濟平（左)馮雪銳（中）姜小亮《快餐車》元彪 《開心鬼撞開心鬼》黃百鳴 《六指琴魔》猿飛（錢小豪） 《棋王》棋王（梁家輝飾演） 《 霹靂大喇叭》警察（姜大衛(wèi)飾演） 《楊過與小龍女》楊過（張國榮飾演） 《五郎八卦棍》楊六郎 《師弟出馬》成龍 《豪門夜宴》片頭劉德華，許冠文，黎明 徐克電影《金玉滿堂》片頭主持人（客串演出）
電影《金玉滿堂》客串出演的主持人(1張) 電視劇 TVB 1983版《射雕英雄傳》片中旁白，黃藥師（曾江飾演）、楊康（苗僑偉 飾演），岳文，王重陽，青年完顏洪烈（劉江飾演），青年楊鐵心（謝賢飾演）
丘處機（夏雨飾演，華山論劍部分） TVB1982 《天龍八部》慕容復（石修飾演），慕容博，段正淳（謝賢飾演） 廣告 雀巢咖啡 天龍重卡汽車
 更多文章
|
 |
- ·關于我們
- ·聯系我們
- ·錄音棚攝影
- ·我們的優(yōu)勢
- ·支付中心
 |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
聯系電話: 4007009100, 企業(yè)QQ: 4007009100, 官方網站: www.zhiwen-suo.net
Copyright ©2021 Luyin.com All Rights Reserved. 京ICP備11046532號-29 京公網安備41090202000415