◇ 企業QQ：4007009100
◇ 咨詢專線：400-700-9100
◇ 電子郵件：vip
luyin.com ◇ 企業網站：www.zhiwen-suo.net
更多 |
 |
 銀幕后面的藝術-訪著名配音演員于鼎  日期: 2012-5-3 22:37:00 | 來源：Luyin.com | 分類：更多 | 熱度：2192℃
觀眾每當看完一部外國影片，常對那生動逼真的漢語配音發生濃厚的興趣，很想對些有所了解。不久前，我見到上海譯制片廠的于鼎同志，特意請他談了電影配音工作。
于鼎同志是我國最早的電影配音演員之一。他在學生時代很喜歡話劇，曾和弟弟、著名話劇演員于是之一起登臺演出。他于1950年初到長影從事外國影片的配音工作，以后又調到上海譯制片廠，至今已在一百多部影片中擔任過重要角色的配音。他善于把握角色的特點，音域寬闊，語調富于彈性。去年，他為《大蓬車》中的年輕男主角莫漢配音，觀眾絲毫聽不出他已是56歲的人了。
他先介紹，我國的電影配音事業是隨著新中國的誕生而開始的。電影配音也是專門的藝術，不是某些人想象的那樣“好玩”，演員配音時在話筒前一站就是幾個小時，一句話要重復上許多遍，是很艱苦的工作。
他遞過《大蓬車》復對本讓我看，只見上面有他用鋼筆做的標注：蘇妮塔：上等人，但無身份感，溫柔，感情內在。妮莎：性情粗野，有強烈、純結的愛。莫漢：樂觀、正直，有自傲的一面。喬尼：熱情、幽默，富有同情心……不僅有每個人物的性格分析，而且也有影片風格的扼要論述。他說，我們演員常講“上天入地緊隨不舍”，就是說配音要與原片的風格、人物的性格相符。嚴格地講，配音不是再創作，而是“再現”。影片中的角色原已定型，配音的任務是用漢語將其還原。因此演員要先分析出影片的風格和每個人物的性格，因人而異，選擇符合其特點的發音。配音是一種聲音造型，說話上音量有厚薄、節奏上有快慢、語氣上有輕重、調子有高低。演員一定要注意克服自己的說話習慣，以原片人物的發音為依據，巧妙運用嗓音，做到口型要對上，能使人聽懂聽清，要與所配人物神似。
他翻著復對本，指給我看一些對話，說：“一些場合中，語言本身會體現出一種風格，配音時要注意掌握。”他講，喬尼和莫漢的對話幽默，風趣，最后一句話常引人發笑。如莫漢說“教育”這個詞，故意用英語炫耀，喬尼聽不懂，最后來了一句“我還當汽車零件”呢。這樣的對話在影片中常見，類似中國相聲中的抖“包袱”，即先是輔墊，最后把“笑料”抖出來。他和畢克（為喬尼配音）自覺運用說相聲的技法，很有特色地表現了這些對話。還有，外國人的說話習慣有些會與中國人不同，因此在弄清楚語意后，要以中國人的習慣來表達。
他又談到語言中表達感情的問題。影片中人物的感情是由本身的性格和特定的環境所決定的，往往隨著情節的發展而變化。演員配音時決不能摻雜進自己的感情，特別是要掌握住感情變化的幅度。拿莫漢來說，他對蘇妮塔不是一見鐘情，開始時是以抓到賊來對待的，后來深深地愛上了她，并決心為她舍生入死。這個感情發展的過程，語言表達在每個小轉折上，既不能過了，也不能差了。
語言的表達還有許多技巧，演員要自覺地去運用講話技巧。于鼎同志介紹了講話中的“點送”。所謂“點送”，是指把一句話中重點的字詞強調出來。點送清楚還不是單指音量高、語氣重，而是說來要有“味”，把潛臺詞表達出來，使觀眾明顯地感覺到其中的含義。
于鼎同志最后講，探討電影配音藝術，在一篇文章中是說不完的，只是談了自己多年實踐中的一些感受。他希望觀眾能逐漸了解這項工作，對配音演員提出更高的要求，促進我國電影配音事業的發展  更多文章
|
 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
聯系電話: 4007009100, 企業QQ: 4007009100, 官方網站: www.zhiwen-suo.net
Copyright ©2021 Luyin.com All Rights Reserved. 京ICP備11046532號-29 京公網安備41090202000415