◇ 企業QQ：4007009100
◇ 咨詢專線：400-700-9100
◇ 電子郵件：vip
luyin.com ◇ 企業網站：www.zhiwen-suo.net
人物播報 |
 |
 宋文姝回憶《藍精靈》配音故事 主題歌中國造  日期: 2011-8-19 18:18:00 | 來源：Luyin.com | 分類：人物播報 | 熱度：1704℃
和《變形金剛》系列一樣，《藍精靈》也是70后、80后的集體回憶之一，1981年《藍精靈》動畫片誕生于美國翰納·芭芭拉工作室，4年之后通過廣東電視臺的引進，開始和中國內地的小孩子見面。由于當時電視臺普遍沒有上衛星，全國各地的小孩是通過電視臺之間的交流，陸陸續續看到藍色小精靈們，時間有早有晚。提起當年事，總有這樣那樣的細節。 配音 《藍精靈》動畫女配音當家 現任廣東省電視劇制作中心副主任的宋文姝是當年《藍精靈》聰聰的配音，根據她的回憶，《藍精靈》是在1986年引進的，因為反響火爆，第二年廣東臺又引進了它的第二系列。按照當年的政策，全國廣東臺和福建臺可以自主引進國外動畫片，沒有數量控制，當時很多國外動畫片商蜂擁而上，《藍精靈》的引進價格并不貴。宋文姝說，“那時候沒有‘上星’一說，各大電視臺有什么好節目都可以跟別家進行‘交流’，就這樣，別的省份的小朋友也看到了《藍精靈》。”宋文姝出生于話劇世家，因一口出色的標準普通話投入到譯制片和譯制動畫片的配音工作中來。由于當時廣東電視臺粵語節目為主，普通話配音人才不多，廣州軍區政治部戰士歌舞團、廣州市話劇團承擔了《藍精靈》配音主要部分。等到《藍精靈》第二系列引進時，廣東臺開始建立譯制部，旗下包括翻譯組、配音組、音響組。 【憶原版】 宋文姝：藍爸爸外都是女聲 在上世紀80年代，為動畫片配音是件非常神圣的事情，當時李揚、董浩等人都因為給動畫片配音而成名。宋文姝配的是“聰聰”。她透露除了藍爸爸，當時的藍精靈們不管男女，負責配音的都是女演員。因為動畫片里的藍精靈都是小小的可愛的樣子，用女孩子的聲音更合適。宋文姝回憶當時基本上兩天才能配完20分鐘的一集，所有配音演員都是站著工作。不光是動動嘴巴，身體也跟著動，出來的聲音才與畫面貼得緊。直到后來她懷孕，才開始坐下來為“聰聰”配音。 ■ 翻舊賬：小錯誤 很多通過網絡觀看廣東版《藍精靈》的網友還發現一個細節，當年的片頭字幕出現了“人物造型：貝約·庫里福特(法國)”，事實上原著作者貝約來自比利時。原來廣東臺買進的是美國動畫片的法國配音版。加上剛改革開放后的中國和國外存在信息不對稱，才會鬧出這樣的小錯誤。 主題歌 《藍精靈之歌》中國制造 電影《藍精靈》上映后，一些走進電影院的70后抱怨，怎么沒有當年那首“在那山的那邊海的那邊”的主題曲，這首《藍精靈之歌》實在是朗朗上口，很多人不記得動畫片《藍精靈》的劇情，卻依然會哼那首主題歌。原來，這首歌完全是由中國人自己創作，美版動畫片的開場音樂并不是這個。 當年，廣東臺做出了一個時髦的決定，效仿當時港臺電視臺流行的做法，給外國動畫片配上本土的主題歌，由于配音工作也由廣州軍區政治部戰士歌舞團擔任，主題歌的任務就交到了歌舞團團長瞿琮和副團長鄭秋楓手上。因為僅僅看過片花，瞿琮誤以為《藍精靈》是日本動畫片。交貨之后發現錯誤，遂花了半天的時間重寫，那就是今天人們都熟悉的《藍精靈之歌》了。1988年，《藍精靈之歌》贏得了魯迅文藝獎。這件事讓當時的瞿琮一度很驚訝，“因為在那之前我得這個獎是憑《我愛你中國》”。 【談創作】 瞿琮：沒用原版主題曲，英明！ 瞿琮告訴記者：“我小時候也很喜歡看童話，童話開頭總是說‘很久很久以前’，于是，我模仿這種風格，歌詞一開始就是‘山的那邊海的那邊’，沒想到它這么受歡迎，整整一代人都記得。”《藍精靈》播出之后，主題曲大受孩子們的歡迎。回憶起來，瞿琮覺得當時《藍精靈》引進時沒有用原版主題曲是個英明的決定。“音樂也跟語言習慣有關的。后來聽到英文版的《藍精靈》主題曲，也很棒，但如果配上中文肯定沒我們的版本好聽，總覺得只有漢語才更能表達孩子們的那種感情。” 劉儀偉：終于等到大銀幕 ■ 明星粉絲 “剛開始以為是法國動畫片，后來才知道是比利時漫畫，美國人制作的動畫片。我今年42歲，25年前在電視里看過這個動畫片。當時電視機非常小，藍精靈只有三個蘋果高，沒想到現在到了這么大的銀幕。我們這個年紀的人要帶孩子來看，既能圓當年的一個夢，也可以通過觀看這部電影和你的孩子分享當年的快樂。不過我不會帶孩子看原版的，要看中文配音版。不然的話，我還要在旁邊給他翻譯，怕影響到其他觀眾。” ■藍精靈周邊 圖畫書 流傳了50年的世界經典童書“藍精靈”系列，已經被譯成25種文字，銷售2500多萬冊。隨著藍精靈電影在中國的上映，接力出版社推出首批“藍精靈經典漫畫系列”故事書，包含《藍妹妹》等共16冊。希望可以讓現在的小朋友認識這一經典卡通形象。 手機游戲 2010年11月，《藍精靈》真人電影還在制作時，由日本Capcommobile開發的蘋果iPhone游戲《藍精靈村莊》業已面世。這款免費游戲大體上和開心農場原理相同，用戶將屏幕上的藍精靈進行園藝、種植、魔法等操作可以獲得積分。業界人士認為，影片上映后游戲必然大熱。
 更多文章
|
 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
聯系電話: 4007009100, 企業QQ: 4007009100, 官方網站: www.zhiwen-suo.net
Copyright ©2021 Luyin.com All Rights Reserved. 京ICP備11046532號-29 京公網安備41090202000415