行業快報 |
![]() |
日期: 2011-12-13 22:46:00 | 來源:Luyin.com | 分類:行業快報 | 熱度:1920℃
由周冬雨、李治廷、梁詠琪、任賢齊、陳喬恩、竇驍主演的年度催淚愛情電影《傾城之淚》粵語版將于12月22日在廣東及香港地區同步上映。近期推出電影粵語版預告片,作為海外版預告片之一于東南亞地區發行。據悉,除李治廷、梁詠琪、任賢齊外,周冬雨、陳喬恩、竇驍均由專人配音,而具體配音的演員據黃真真導演透露,“現在時機還未成熟,等到合適的時候,自然會有驚喜帶給大家。” 周冬雨課業壓力大 為其“全港尋聲”粵語配音演員 電影宣傳之初曾曝出要為周冬雨粵語配音“全港尋聲”,而據導演透露,此次確實為為周冬雨尋找到了最合適的配音演員。該演員雖是新人,但她的聲線非常符合周冬雨電影中“給力妹”的角色。而原配音計劃中是讓周冬雨親自上陣,但由于她粵語還不熟悉,且在校期間課業繁重也沒有過多時間多加練習粵語發音,因此才為她尋找專業配音演員。 陳喬恩竇驍當“空中飛人” 無暇顧及配音工作 9月份《傾城之淚》一殺青,陳喬恩就投入新劇的拍攝工作,而后一直往返上海、臺灣、倫敦等地進行工作,也使得原粵語配音計劃不得已取消。喬恩戲中戀人竇驍今年也是異常忙碌,近期就有其主演的《賽車傳奇》《金陵十三釵》《傾城之淚》三部電影將陸續上映,加上其他的工作計劃,他也是各地往返當“空中飛人”。而竇驍本身就能講得一口流利的粵語,導演有計劃讓其親自配音,但也因為其滿滿的檔期而不得改變計劃,而為他尋找專門配音演員進行配音。 李治廷梁詠琪任賢齊配音自如 而其他三位演員,李治廷、梁詠琪、任賢齊本身都能講得一口流利的粵語。因此在配音過程中,他們幾乎是一遍就通過所有配音工作,讓黃真真導演大呼滿意。據工作人員透露,更令黃真真導演滿意的則是因為幾位主創都是以粵語為母語,在配音完成后的效果極為出彩,與畫面能夠更搭,而對白中的情感流露也更自然,聽起來更舒服,比起“趕鴨子上架”的國語版對白,粵語版的效果讓人感覺“幾個主創演技又上了一個臺階。” 更多文章
|
![]() |
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |